开放字幕：字幕内容被直接“烧录/嵌入”在画面里，观众无法关闭、隐藏或切换样式；常用于影院放映、社交媒体短视频、公共场所播放等场景。（与 closed captions “隐藏式字幕/可开关字幕”相对）
/ˈoʊpən ˈkæpʃənz/
The video uses open captions, so you can’t turn the subtitles off.
这个视频使用开放字幕，所以你无法把字幕关掉。
Because the screen in the lobby is always muted, the company added open captions to make the announcements accessible to everyone.
因为大厅屏幕一直静音，公司加了开放字幕，让公告对所有人（包括听障者）都更易获取。
open 表示“公开的、始终可见的”；caption 来自拉丁语 captiō（“抓取、概括”之意），在现代英语中发展为“说明文字/字幕”。在影视无障碍语境里，open captions 指“永久可见、不可关闭”的字幕形式，对应术语体系中的 closed captions（可开关、可选样式的字幕）。
Select Language